Het spijt me, mijn Nederlands is niet zo goed; Ik was op zoek naar een Engels woord als “bog-standard” of “non-specific” of “regular”. In tegenstelling tot een speciaal glas.
Right, I’ve had a word with the native informant, and she share my view that it’s not really a ‘gewoon’ (ordinary) glass, because that would imply a pils glass. She favours “ongemerkt” or “merkloos”, both meaning “unbranded”.
L'EMPIRE DES LUMIÈRES 
Hoezo is het glas gemeen? Onaardig of wreed, zeker, maar gemeen?
Het spijt me, mijn Nederlands is niet zo goed; Ik was op zoek naar een Engels woord als “bog-standard” of “non-specific” of “regular”. In tegenstelling tot een speciaal glas.
Right, I’ve had a word with the native informant, and she share my view that it’s not really a ‘gewoon’ (ordinary) glass, because that would imply a pils glass. She favours “ongemerkt” or “merkloos”, both meaning “unbranded”.
Thank you for this. I will change the caption accordingly.